nghinh nghỉnh
Definition
- Adjective:
- Playfully defiant or cheeky: Describes a manner that is teasingly disobedient or impudent, often in a lighthearted, childlike way.
- Coyly disdainful or aloof: Refers to an attitude that is playfully scornful or mockingly dismissive.
Usage Examples
- Adjective:
- Đứa trẻ nhìn mẹ với ánh mắt nghinh nghỉnh. (The child looked at his mother with a cheeky expression.)
- Cô ấy cười nghinh nghỉnh rồi bỏ đi. (She gave a coyly dismissive smile and then walked away.)
Advanced Usage
- The word "nghinh nghỉnh" is often used to describe a specific, playful facial expression or demeanor, particularly in children or in flirtatious contexts. It implies a knowing, mischievous refusal to be serious or obedient.
Variants and Related Words
- Nghênh ngang (adj): arrogant, swaggering. This is a different word with a stronger, more negative connotation of outright arrogance.
- Bướng bỉnh (adj): stubborn, disobedient. This refers to a more serious, persistent defiance rather than a playful one.
Synonyms
- Cheeky: impudent or irreverent, typically in an endearing or amusing way.
- Impish: inclined to do slightly naughty things for fun; mischievous.
- Coy: pretending shyness or modesty, which can be a form of playful disdain.
Related Idioms
- Làm bộ nghinh nghỉnh: to put on a cheeky or coyly disdainful air.
- Nó làm bộ nghinh nghỉnh không chịu trả lời. (He put on a cheeky act and refused to answer.)